Les histoires que j’aime découvrir


Le drapeau acadien

Lorsque nous choisissons une destination de voyage, nous nous basons à la fois sur l'inspiration et sur des informations pratiques. Dans cet article, je partage ce que j'ai le plus aimé de mon voyage sur les côtes acadiennes de la Nouvelle-Écosse. Ce sont les histoires que je raconte à mes amis. J'espère qu'ils vous inspireront à voyager dans cette partie très spéciale de la Nouvelle-Écosse.

Bientôt, je vais vous donner un itinéraire d'activités incroyables, de beaux endroits où séjourner et de la bonne bouffe. Ne vous inquiétez pas, je vous donnerai également les informations pratiques dont vous avez besoin pour ce voyage.

J'ai déjà exploré les communautés acadiennes, mais les côtes acadiennes de la Nouvelle-Écosse ont été une expérience très différente. Leur histoire a créé une culture acadienne unique à cette partie de la Nouvelle-Écosse et, plus intéressant encore, des dialectes de la langue française.

Permettez-moi d'aiguiser votre appétit pour une expérience riche et culturelle.

Cet homme est un d'Entremont, l'un des deux noms de famille qui dominent West Pubnico.

D’abord, une brève histoire des Acadiens

Si vous n'êtes pas familier avec l'histoire de l'Acadie, permettez-moi de vous donner un peu de contexte.

Les Acadiens sont les descendants de colons français datant du début des années 1600 qui se sont installés dans ce qui est maintenant reconnu comme les provinces atlantiques du Canada. Dans les années 1700, les Britanniques ont pris le contrôle de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard et, en 1755, ils ont déporté les Acadiens de ces régions. Avec l'arrêté de déportation, certains se sont cachés dans les épaisses forêts de l'époque. Cependant, la plupart ont été embarqués sur des navires et dispersés en France et le long de la côte est de ce qui allait devenir les États-Unis. Ils ont ensuite migré vers des endroits comme la Louisiane où ils sont maintenant connus sous le nom de Cajuns.

En 1764, les Britanniques ont permis aux Acadiens de revenir, même si dans de nombreux endroits leurs terres n'étaient plus disponibles car leurs colonies avaient été incendiées et leurs terres réinstallées par les Britanniques. Le long de ce qui est maintenant connu sous le nom de Côtes acadiennes, cela a forcé les Acadiens qui sont revenus à descendre des péninsules dans des communautés plus isolées.

J'ai déjà exploré des communautés acadiennes auparavant, cependant, mon expérience le long de ces rives n'était pas comme les autres. Dans cette partie de la Nouvelle-Écosse, la géographie a rencontré l'histoire et a eu un impact.

femmes des rives acadiennes faisant du crochetage et de la courtepointe de tapis traditionnels
Des femmes faisant du crochetage et de la courtepointe de tapis traditionnels au Musée des Acadiens des Pubnicos et Centre de Recherche où elles préservent la culture acadienne par le biais de recherches généalogiques, d'arts domestiques et d'un petit musée.

Géographie des Côtes Acadiennes

De façon générale, après leur retour dans cette région, les Acadiens se sont installés dans les péninsules comme les Anglais avaient installé leurs terres au sommet des péninsules.

Un monsieur du Village historique acadien m'a donné une leçon d'histoire en utilisant sa main pour démontrer. Ses doigts étaient les péninsules et la partie jointure de sa main était le sommet des péninsules. Sur ses doigts se trouvaient les colonies françaises et sur ses jointures les colonies anglaises. Quand on conduit la région, vous remarquerez que les églises le long de ce qui serait les jointures sont baptistes (anglais) tandis que les églises en bas des péninsules sont catholiques (français).

Étant situées dans les péninsules, les communautés acadiennes étaient souvent plus proches des communautés anglaises que les autres villages acadiens. Sur chaque péninsule, vous trouverez quelques noms de famille qui dominent. À Pubnico Ouest, les deux noms de famille qui sont partout sont d'Entremont et d'Eon. À Wedgeport, où j'ai embarqué sur le Tusket Island Tour dirigé par Simon Leblanc, le nom Leblanc semble dominer puisque j'ai rencontré, par hasard, deux autres du même nom avant de faire le tour.

Certaines personnes m'ont même dit qu'elles pouvaient déterminer d'où venait une personne sur les côtes acadiennes simplement par sa façon de parler français.

Dennis Point Harbour, dans le Lower West Pubnico, est le plus grand quai de pêche commerciale du Canada atlantique.
délicieux fruits de mer sur les côtes acadiennes
En face du port se trouve le café Dennis avec de délicieux plats locaux.

La langue française peut être bien des choses le long des côtes acadiennes

L'histoire familiale est profondément ancrée le long des côtes acadiennes avec une grande fierté du patrimoine acadien. Cependant, ce lien avec l'anglais décrit ci-dessus est également très évident.

Les Acadiens de cette région parlent le français de trois façons. Ils le parlent avec un accent anglais assez prononcé pour certaines personnes, dans un français formel pour d'autres, et dans un vrai français acadien lorsqu'ils se parlent entre eux. Quand ils parlent anglais, il y a rarement une trace d'accent français.

Ma première exposition à cette curiosité de la langue a eu lieu au Musée des Acadiens des Pubnicos. Bernice était ma guide et elle m'a accueilli dans un français formel que je comprenais parfaitement. Elle m'a emmené dans le musée en parlant un anglais parfait. Juste au moment où je partais, elle s'est retournée pour parler à une femme en français mais avec un fort accent anglais. C'était la première fois que j'entendais cela arriver.

En entrant au Centre d'accueil Rendez-vous de la Baie à Clare, j'ai été accueilli en français avec un fort accent anglais. Je n'avais toujours pas compris la situation linguistique et j'ai dit au jeune homme, ne t'inquiète pas, nous pouvons parler anglais. En me faisant visiter leur musée, j'ai eu l'impression qu'il était Acadien. Je lui ai demandé de me parler comme il le ferait à la maison et son français était si rapide avec un accent acadien que je n'arrivais pas à comprendre ce qu'il disait.

Quand j'ai pris le Tusket Island Tour, j'ai supposé que Simon Leblanc était anglais et il a supposé que je ne pouvais pas parler français. Cependant, ayant rencontré un couple français lors de la tournée, je parlais français avec eux et il s'est retourné et a dit qu'il ne savait pas que j'étais français. Moi, à mon tour, j'ai dit que je ne savais pas qu'il était Acadien.

Une dernière démonstration de la connexion anglais-français ici nécessite simplement d'écouter les stations de radio françaises. À certains moments, le français formel était parlé et à d'autres moments, le français avec un fort accent anglais.

Élargir ma vision du monde sur les rives acadiennes

Pour quelqu'un qui a travaillé son accent français, ces multiples formes de français étaient, au départ, très déroutantes. J'avoue qu'il m'a fallu un peu de temps pour accepter que le français avec un fort accent anglais soit aussi légitime que n'importe quel autre français.

Mais alors, c'est représentatif d'une des grandes joies du voyage. Passer du temps et essayer de comprendre et d'apprécier les nuances d'une autre culture, comme je l'ai fait en Nouvelle-Écosse, est enrichissant. Cela élargit ma compréhension du monde en général et de mon monde en particulier.

L'expérience m'a fait réfléchir sur les nombreuses formes d'anglais. Bien que certains langages et grammaires puissent sembler faux à mes oreilles, le mal est une interprétation trop rigide à appliquer. L'histoire, la géographie, la politique, etc., affecteront la façon dont une langue est parlée et devraient être considérées comme tout aussi légitimes que n'importe quelle langue.

le congrès mondial acadien se déroulera sur les côtes acadiennes en 2024

Le Congrès mondial acadien arrive en Nouvelle-Écosse

La Réunion acadienne, plus officiellement connue sous le nom de Congrès mondial acadien, a lieu tous les cinq ans et se déroulera le long des côtes acadiennes et de Clare, en Nouvelle-Écosse, du 10 au 18 août 2024. C'est un festival qui célèbre la culture acadienne et cajun, mais comprend également Des réunions familiales acadiennes ainsi que des conférences académiques axées sur l'économie, la culture, les questions féminines, la généalogie et la génétique. On m'a dit que certains logements sont déjà réservés, donc si vous pensez que vous aimeriez y assister, il est temps de commencer à planifier.

Mon voyage a été parrainé par Tourism Nova Scotia. Je pense qu'il est tout à fait évident que toutes les perspectives sont les miennes. Vous pouvez lire plus d'articles sur la Nouvelle-Écosse ici.

Dernière mise à jour : 24 octobre 2022

A lire également

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *